For Quick Alerts
For Daily Alerts

Thirukkural-On Virtue-Not Causing Injury-Kural 315

Arivinaan aakuva thundo pirithinoai Thannoypoal poatraak kadai

The following translation of K. Srinivasan brings out the meaning of this verse quite well:

If others' grief, as yours you do not treat,Of what avail is wisdom great?

A wise man shall treat pain in others as if it is his-own. The real criterion of a human personality, in accordance with Valluvar, is that there should be room in it for that type of fellow-feeling, which would make one feel the suffering that comes to another being just as clearly and surely, as if it were one's own pain.

That such a highly human concept of the 'Sandron's Compassion' was current in the Sangam period of Tamil Society is brought out by the following passage in Kalithogai,

" Pirar noaiyum thann noai poal poatraranarithal

Saandravarkellaam kadan" (Kalithogai : 139: 2-3)

Read more about: thirukural
Story first published: Friday, December 4, 2009, 13:48 [IST]
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. This includes cookies from third party social media websites and ad networks. Such third party cookies may track your use on Boldsky sites for better rendering. Our partners use cookies to ensure we show you advertising that is relevant to you. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on Boldsky website. However, you can change your cookie settings at any time. Learn more