Just In
- 6 hrs ago Aditi Rao Hydari Marries Siddharth, Exploring Heeramandi Star's Ethnic Style Statements, Bookmark Now!
- 8 hrs ago Solar Eclipse 2024 Date And Time: Will It Be Visible In India? When And Where To Watch It, Deets Inside!
- 10 hrs ago Balenciaga Tape Bracelet: Is It Worth Spending A Bomb On Adhesive Looking Accessory? Know Our Take!
- 12 hrs ago In China, GenZ Workers Are Ditching Formal Attire For Pyjamas, Know The Reason Behind This
Don't Miss
- Movies Yeh Rishta Kya Kehlata Hai Controversy | Pratiksha Honmukhe DELETES Note About Her Exit: People Can Be Cruel…
- Sports R Ashwin Highlights Dual Demands of IPL: 'Training Amidst Advertisement Shoots'
- News More to Pay? Bengaluru-Mysuru Expressway Toll Fee Rise Again: New Rates Effective April 1st
- Finance 45% Dividend: Maharatna Powerpack NBFC REC Turned Ex-Dividend; To Raise Rs 1,60,000 Crore Soon; BUY More?
- Automobiles Xiaomi SU7 Electric Car Launched – May End Apple Inc.
- Technology HONOR Pad 9 With Bluetooth Keyboard Up For Grabs At Rs 22,499 in India
- Education RSMSSB Junior Instructor Recruitment 2024; Apply online for 2500 Posts, Check out for more details
- Travel Explore Tamil Nadu's Diverse Wedding Venues
Tirukkural-On Virtue-On Rectitude-Kural 114
Echchathtaar kaanap padum.
The just and unjust come to be known,By the reputation they leave behind.
Who is just and who is unjust is best determined by the reputation they leave behind them. Parimelalagar would translate the word 'Echcham' as 'children' and so K Srinivasan's rendering of this Kural in English is as follows:
The
just
and
unjust,
both
are
known
By
each
one's
offspring,
truth
is
known.
I am afraid this is not quite right because we have seen in life many noble parents having wayward children or no children at all. It is better to interpret 'Echcham' as reputation and include in this larger concept the character and reputation also of the children, if any. Rajaji would say that your life, character and work would impress itself upon your children's character and your children also will walk the path of rectitude, if you yourself have consistently done the same. This line of explanation follows Parithi.
It is also keeping with the ideas of Sangam literature, which consider it the father's duty to make his son a virtuous man 'Saanroan aakudhal thandhaikuk kadanae'. Valluvar himself has said elsewhere that the greatest gift a father can give his son is to train him so that he is fit to take a pre-eminent place in society.
'Thandhai
maharkku
aatrum
nandri
avaiyathu
mundhi
iruppach
seyal'
The New Testament of the Bible too would confirm this interpretation in the famous passage:
'You
will
know
them
by
their
fruits;
are
grapes
gathered
from
thorns
or
figs
from
thistles.'
(Matt. 7:16)
Thiru. K M Balasubramaniam, adopting the line of Vidwan Thiagarajan Chettiar vis-a-vis 'Echcham' and the substitute word 'Makkal' preferred by a foreign scholar, contends that the word 'Echcham' would actually mean the reputation that one leaves behind. Valluvar has used the same word to mean 'children' in some contexts and 'Posthumous reputation' in other contexts. For instance in Kural 238- 'Isai yennum echcham' as opposed to 'Vasai' would only mean the good name that a man who passes away leaves behind him. In the context of this Kural, I would certainly consider that the interpretation of 'reputation left behind' would be the more appropriate.
Biblical support for this is found in the Proverbs:
'The
memory
of
the
righteous
is
a
blessing
but
the
name
of
the
wicked
shall
rot'
(Proverbs: 10:7)
in the face of all this, I am personally of the view that, even in a more generalized context, the word 'Echcham' in the sweep of its meaning, covers all the good, that one leaves behind. This interpretation would include not only reputation, but the ideals, followers and institutions left behind by the just man, in addition of course, to the good parts and character of his own children. It will help us to understand the correct implications of the word if we think of what Gandhiji has left behind as his 'Echcham'. In my approach, I have, therefore, integrated both Rajaji's and Thiagarajan Chettiar's views and excluded only the rather naive interpretation of merely 'children'.
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-500
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-499
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-498
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-497
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-496
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-495
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-494
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-493
- right arenaThirukural-On Choice Of Right Place(Arena)-Kural-492
- right timeThirukural-On Choice Of Right Time-Kural-490
- right timeThirukural-On Choice Of Right Time-Kural-489
- right timeThirukural-On Choice Of Right Time-Kural-488